尊敬的女士们，先生们：

首先我要以德国牙科工业协会的名义向来参加“2011年国际牙科展”媒体推介会的在座的各位表示衷心的问候！我非常高兴有如此多的记者朋友接受我们的邀请。

您们中的大多数人与我们已经保持了多年的联系，因此我非常高兴在您们中间看到许多熟悉的面孔！在此我要对您们和其他第一次来参加我们媒体推介会的记者朋友们表示衷心的欢迎。

• 首先我将简短地回顾一下2009年国际牙科展；
• 紧接着我将谈谈牙科领域在卫生事业中的重要意义；
• 最后我将列举有关德国牙科工业的一些数据与现状。

在我的演讲结束之后，科隆国际展览有限公司的库尔特先生将在展望2011年国际牙科展的过程中继续介绍我们国际牙科展展览策略的细节与结构。

国际牙科展是牙科界的国际主导性展览。每隔两年，牙科界在科隆相聚一次。国际牙科展的主办方是牙科工业促进有限公司（GFDI），这是德国牙科工业协会（VDDI）下属的一家位于科隆的经营性企业。承办方是我们的长期合作伙伴——科隆国际展览有限公司。

今天，我们将与在座的各位共同分享即将于2011年3月22日至26日在科隆举行的“第34届国际牙科展”的全面动态。我们将使您们和您们的读者提前体验到这一世界上最大的牙科展，从而吸引中国的企业前来参展，并在您们的支持下，邀请尽可能多的观众前来参观世界上最大的牙科展。

首先请允许我对2009年国际牙科展获得的成功进行简短的回顾。

2009年举办的第33届国际牙科展是世界上最大的牙科医疗与牙科技术展览的又一次盛会。我们总计迎来了来自136个国家超过10.6万观众。来自56个国家的1820家展商在13.8万平方米的展览场地上展示了他们的创新产品、系统解决方案与服务。

这些数据使得2009年的国际牙科展在其超过80年的历史中创造了新的记录。

这一成功激发我们继续努力将国际牙科展发展成为全球牙科领域的沟通平台与交易市场。

当然，国际牙科展主要是作为国际性的贸易平台，其在达成交易方面的表现完全超出了主办者与展商的期望。展商们都无一例外的表明在展览会上达成了“良好”甚至“非常好”的交易，并获得了大量订单，满载而归。由此可见，2009年国际牙科展对全球牙科市场注入了重要的经济活力。

即使是那些会以批判视角与专业观点全面分析展览产品的专业观众也对2009年国际牙科展打出了高分。

2009年国际牙科展上还展出了超过1100件创新产品与指明未来发展趋势的产品，这也再次证明了其作为国际创新平台的巨大潜力。

因此，我们建议每一位不愿与现代牙科学脱轨的牙科医生与牙科技师前来参观国际牙科展。

因此，国际牙科展也毫无争议的成为牙科医师、牙科技师手工业、牙科工业与牙科贸易的全球主导性展览，因为只有在国际牙科展上，供给与需求才能在如此独一无二的广度上实现高水平的聚会。

德国牙科工业的数据与现状

现在我还要向在座的各位介绍几组德国牙科工业的最新数据与现状：

德国牙科工业在经济低迷的大环境中保持平稳发展

2009年，德国牙科工业协会下属的200家会员企业在国内外拥有总计18425名雇员，仅比上年下降1.4%。

2009年，我们会员企业的销售总额略微下降。令人欣喜的是，在国外市场销售总额有所下降的同时，国内市场表现基本稳定。

国外业务

去年，金融经济危机已经造成了非常严重的动荡。这也需要我们牙科工业做出巨大努力，来保障并扩大牙科工业在国际市场上面对其竞争者的市场地位。多年来，我们会员企业的出口额一直保持在50%以上，我们每年进行的协会调查结果也再次证明了这一事实。

有关对外出口业务的调查结果显示，31%的会员企业销售额上涨，共计39%的企业出口额保持在上年水平，30%的受调查企业海外销售额下降。

委托调查的结果显示，牙科业出口贸易在世界各地区的发展各不相同。

在此我要强调的是我们极为重视的远东地区牙科市场，40%的受调查会员企业销售额上涨，33%的企业销售额保持上年水平。

对2010年对外贸易调查结果的整体分析表明，虽然单个市场的贸易走向各不相同，但企业对于对外贸易的期望仍然保持乐观。

我们的会员企业对中国巨大的医疗卫生市场非常感兴趣。这一点也可以从我们协会的众多会员企业赴中国参加牙科展览看出来。

我们在中国开展业务的会员企业是为了以多种方式在这一市场中拥有长期的一席之地。它们对中国牙科医生与牙科技师的培训、进修领域的投资超过了平均水平。多年来，德国牙科工业协会已经通过在中国举办共同的德中牙科日活动表明，我们并未简单的将中国看作是销售市场，而是将其看作是互利共赢的投资地区。我们与牙科研究领域共同合作，力求组织科学界与实用应用学界之间高水平的活跃交流。

我们非常高兴地看到，我们的牙科工业在中国的市场地位早已远远领先于德国其他工业领域。一个最新数据也证实了德国企业对于投资中国的巨大兴趣：在接受调查的9000家德国企业中，有37%的企业计划在中国进行投资，而去年的这一比例仅为32%。

从总体上来看，多年来，与中国开展贸易对于德国企业的意义愈加重大。中国在世界牙科医学与牙科技术产品贸易中所占的份额不断提高。每10家德国企业中，就有一家企业10%以上的全球销售额来自中国市场。而5年前每20家企业中才有1家企业能达到这一数值。

总而言之：中国将一直是德国在国际牙科产品贸易中最重要的伙伴之一。

最后，我要强调的是：

整个牙科行业在中国的框架条件为我们带来了稳定的机遇与美好的前景。

在结束我的演讲之前，我还要衷心感谢在座的各位记者以及您们所代表的媒体对国际牙科展进行的全面报道。是您们的努力使中国的专业人士了解到国际牙科展，并吸引他们前来参观国际牙科展。是您们的报道与您们实现的全面沟通支持我们不断努力完善国际牙科展这一符合展商与专业观众等多方利益的主导性展览。

非常感谢！希望2011年我们在科隆再见！

现在请允许我邀请科隆国际展览有限公司的库尔特先生介绍2011年国际牙科展的更多进展。